Telugu
Pillallara …. Papallara ……
पिल्लल्लरा …. पापल्लरा ……
Repati Bharata pourullarra ……
रेपाटि भारत पौरुल्लरा ……
Peddalike okka dharini choope pillallara pillallara
पेड्डलिके ओक्का धरिनी चूपे पिल्लल्लरा पिल्लल्लरा
Mee kannullo punnami jabili unnadu.. unnadu atadunnadu
मी कन्नुल्लो पुन्नमी जबिली उन्नाडु.. उन्नाडु अटडुन्नाडु
mee manasullo devudu koluvei unnadu.. ponchunnadu
मी मनसुल्लो देवुडु कोलुवेई उन्नाडु.. पोञ्चुन्नाडु
Bharat maataku muddula papalu meerele meerele — meerele
भारत माताकु मुद्धुल पापालु मीरले मीरले — मीरले
ammaku mee pei anteleni premele premele premele
अम्माकु मी पेई अन्तेलेनी प्रेमेले प्रेमेले प्रेमेले
Bharat desham okate illu, Bharat mataku mere kallu
भारत देशं ओकटे इल्लु, भारत माताकु मिरे कल्लु
jati patakam paikegaresi, jati gauravam kapadandi
जाति पताकं पैकेगरेसी, जाति गौरवं कापडंडी
badilo, bayata, anta kalisi, bharatiyalu melagandi
बडिलो, बयटा, अन्त कलिसि, भारतीयलु मेलगंडी
kanyakumariki kashmiraniki anyonatanu penchandi, vidani bandam vaiyandi
कन्याकुमारीकि कश्मीरानि कि अंयोनतं पेंचंडी, विडानि बन्धं वैयंडी
Gujarati
आकाशगंगा सूर्य चंद्र तारा,
Akashganga Surya Chandra Tara,
संध्या उषा कोई ना नथी।
Sandhya Usha Koi Na Nathi.
आकाशगंगा सूर्य चंद्र तारा,
Akashganga Surya Chandra Tara,
संध्या उषा कोई ना नथी।
Sandhya Usha Koi Na Nathi.
कोनी भूमि, कोनी नदी, कोनी सागर धारा?
Koni bhoomi, koni nadi, koni saagar dhaara?
भेद केवल शब्दे – हमारा और तुम्हारा!
Bhed keval shabde – hamaara aur tamaara!
आकाशगंगा सूर्य चंद्र तारा,
Akashganga Surya Chandra Tara,
संध्या उषा कोई ना नथी।
Sandhya Usha Koi Na Nathi.
एज हास्य, एज रुदन, आश ए निराशा,
Ej haasya, ej rudan, aasha e niraasha,
एज मानव उर्मी, पण भिन्न भाषा।
Ej maanav urmi, pan bhinn bhaasha.
आकाशगंगा सूर्य चंद्र तारा,
Akashganga Surya Chandra Tara,
संध्या उषा कोई ना नथी।
Sandhya Usha Koi Na Nathi.
मेघधनुष अंदर ना होय कदी जंगो,
Meghdhanush andar naa hoy kadi jango,
सुंदरता काज बन्या विविध रंगो।
Sundarta kaaj banya vivid rango.
आकाशगंगा सूर्य चंद्र तारा,
Akashganga Surya Chandra Tara,
संध्या उषा कोई ना नथी।
Sandhya Usha Koi Na Nathi.
(पुनरावृत्ति)
(Refrain)
आकाशगंगा सूर्य चंद्र तारा,
Akashganga Surya Chandra Tara,
संध्या उषा कोई ना नथी।
Sandhya Usha Koi Na Nathi.
Bengali
Dhana dhanya pushpa bhara, aamader ei bashundhara.
धन धान्य पुष्प भरा, आमादेर ईई वसुंधरा।
Taahar maajhey aachey desh ek, shokol dhesher shera -
ताहर माझे आछे देश एक, शोकल देशेर शे़रा -
O shey je shopno diye toiri, shey je smriti diye ghera!
ओ शे जे स्वप्नो दिए तोईरी, शे जे स्मृति दिए घे़रा!
Emon deshti kothao khunjey pabey nako tumi -
ऐमन देशटी कोथाओ खोजे पाबे नाको तुमि -
Shokol desher raani shey je, aamar jonmobhumi!
शोकल देशेर रानी शे जे, आमार जन्मभूमि!
Shey je aamar jonmobhumi! Shey je aamar jonmobhumi!
शे जे आमार जन्मभूमि! शे जे आमार जन्मभूमि!
Chandra shurjo groho taara, kothay ujol emon dhaara?
चंद्र सूर्यो ग्रह तारा, कोथाय उज्ज्वल ऐमन धारा?
Kothay emon khaley toreet, emon kalo meghey?
कोथाय ऐमन खाले तोरीत, ऐमन कालो मेघे?
O taar paakhir daakey ghumiye pori, paakhir daakey jegey!
ओ तार पाखीर डाके घुमिए पड़ी, पाखीर डाके जेगे!
Emon deshti kothao khunjey pabey nako tumi -
ऐमन देशटी कोथाओ खोजे पाबे नाको तुमि -
Shokol desher raani shey je, aamar jonmobhumi!
शोकल देशेर रानी शे जे, आमार जन्मभूमि!
Shey je aamar jonmobhumi! Shey je aamar jonmobhumi!
शे जे आमार जन्मभूमि! शे जे आमार जन्मभूमि!
Ato snigdha nadi kaahar? Kothaay emon dhumro paahar?
आतो स्निग्ध नदि कार? कोथाय ऐमन धूम्र पहाड़?
Kothay emon haritkshetra aakashtoley meshey?
कोथाय ऐमन हरितक्षेत्र आकाशतले मेषे?
Emon dhaaner opor dheu khele jay baatash kahaar deshey?
ऐमन धानेर ऊपर ढेउ खेले जाय बाताश कार देशे?
Emon deshti kothao khunjey pabey nako tumi -
ऐमन देशटी कोथाओ खोजे पाबे नाको तुमि -
Shokol desher raani shey je, aamar jonmobhumi!
शोकल देशेर रानी शे जे, आमार जन्मभूमि!
Shey je aamar jonmobhumi! Shey je aamar jonmobhumi!
शे जे आमार जन्मभूमि! शे जे आमार जन्मभूमि!
Pushpey pushpey bhora shakhi; kunjey kunjey gaahey paakhi;
पुष्पे पुष्पे भरा शाखी; कुंजे कुंजे गाहे पाखी;
Gunjariyaa aashey ari, punjey punjey dheye -
गुंजरिया आशे अरी, पुंजे पुंजे धेये -
Tara phuler upor ghumiye porey phuler madhu kheye!
तारा फुलेर ऊपर घुमिए पोरे फुलेर मधु खेये!
Emon deshti kothao khunjey pabey nako tumi -
ऐमन देशटी कोथाओ खोजे पाबे नाको तुमि -
Shokol desher raani shey je, aamar jonmobhumi!
शोकल देशेर रानी शे जे, आमार जन्मभूमि!
Shey je aamar jonmobhumi! Shey je aamar jonmobhumi!
शे जे आमार जन्मभूमि! शे जे आमार जन्मभूमि!
Bhai-er maa-er ato sneho kothay geley pabey keha?
भाईएर माएर आतो स्नेहो कोथाय गेले पाबे केहा?
O maa! Tomar charanduti bakkhey aamar dhori -
ओ मां! तोमार चरणदुटि बक्के आमार धोरी -
Aamar ei deshetei jonmo, jeno ei deshetei mori!
आमार एई देशेतेई जन्मो, जेनों एई देशेतेई मोरी!
Emon deshti kothao khunjey pabey nako tumi -
ऐमन देशटी कोथाओ खोजे पाबे नाको तुमि -
Shokol desher raani shey je, aamar jonmobhumi!
शोकल देशेर रानी शे जे, आमार जन्मभूमि!
Shey je aamar jonmobhumi! Shey je aamar jonmobhumi!
शे जे आमार जन्मभूमि! शे जे आमार जन्मभूमि!
Kannada
Oo.. cheluvina muddina makkale
ऊ.. चेलुविन मुद्धिन मक्कले
Mane mane ya angaladi, araliruva huvugale
मने मने या अंगलदि, अरलिरुवा हूवुगले
Nale dina, nadidinu, nadesuvaru neevegale
नाले दिन, नडिदिनु, नडेसुवरु नीवेगले
Tande taayi helida reeti nadeyulabeku
तंदे तायी हेलिद रीती नडेयुलबेकु
Shaleya gurugalu kalisida paata kaliyalubeku
शालेय गुरुगलु कलिसिद पाटा कलियालुबेकु
Doddavarilla bhakthi gaurava torlu beku
दोड्डवरिल्ला भक्ती गौरव तोरलु बेकु
Nade nudiyalli satyava endu palisabeku
नडे नुडियल्लि सत्यवा एंदु पलिसबेकु
Snehitaralli preetiyatori sodara bhavadi nodi
स्नेहितरल्लि प्रीतियतोरी सोदर भावदि नोडि
Somariyagade kottiha kelasava tappade maadi
सोमारीयगदे कोट्टिहा केलसवा तप्पदे माडि
Yare aagali kashtadaliddare sahaya hastava nidi
यारे आगलि कष्टदलिद्दरे सहायता हस्तवा निडि
Bedavu toredu baliri endi ellaru ondu goodi
बेडवु तोरेदु बलिरी एंदी एल्लरु ओंदु गूडी
Malayalam
Janmakarini Bharatham aaaaa
जन्मकरीनी भरतम् आआआआ
Karma medhini Bharatham
कर्म मेधिनी भरतम्
Nammalam jana kodikal than ammayakiya Bharatham.. janma...
नम्मलम् जन कोडिकल तान अम्मायाकिया भरतम्.. जन्म...
Thalayil manjani mamala choodiya thanka keeridavum
थलयिल मञ्जनि मामल चूडिय थन्क कीरिदवुम्
Udalil sasya shamala shaantwala komala kanjukavum
उडलिल सस्य श्यामल शांतवल कोमल कञ्जुकवुम्
Kazhuthilanana nadikal charthiya ponmani malakalum kanuka kanuka janmabhoovin komala malarmeni nana
कझुथिलानन नदिकल चार्थिय पोन्मणि मलकलुम् कनुका कनुका जन्मभूमिन कोमल मळर्मेनि नाना
Bhashakal amrutham pozhiyum navum punchiriyum
भाषकल अमृतं पोषियुम् नवुम् पुन्चिरियुम्
Nana deshakarudey nana veshathin oliyum
नाना देशकरुदे नाना वेषतिन् ओलियुम्
Veerapurathan samskarathin verodum mannum paaril shanthi valarthummrithiyum ammathan nettam
वीरपुरातन संस्कारतिन् वेरोडुम् मन्नुम् पारिल शांति वलर्तुम्मृतियुम् अम्मतन नेट्टम्
Marathi
Aata uthhu sare raan, aata pethu sare ran
आता उठवू सारे रान, आता पेटवू सारे रान
Shetkarynhy rajysathi lahu panala pran
शेतकऱ्यांच्या राज्यासाठी लावू पणाला प्राण
Kisan major uthatl, kamber ladhany kastil
किसान मजूर उठतील, कंबर लढण्यासाठी कसतील
Ikjutin mashal gheuni, pethvatil sare ran
एकजुटीची मशाल घेऊन, पेटवतील सारे रान
Kon amha advil, kon aamha radvil
कोण आम्हा अडवील, कोण आम्हा रडवील
Adhavnuk tya karnarachi, udhau danadan
अडवणूक त्या करणारांची उडवू दाणादाण
Shetkarynchi fouz nighe, hatat tynchy bedi pade
शेतकऱ्यांची फौज निघे, हातात त्यांचे बेडी पडे
Tirangi zende gheti, gati swatantryche gaan
तिरंगी झेंडे घेती, गाती स्वातंत्र्याचे गाण
Padun na rahu aata, khau na aata latha
पडून ना राहू आता, खाऊ ना आता लाथा
Shetakri an kamkari, mandnar ho latha
शेतकरी आणि कामकरी, मांडणार हो लढा
Shetakri an kamkari, mandhnar ho than
शेतकरी आणि कामकरी, मांडणार हो ठण
No comments:
Post a Comment
Thank you